French - Blog Posts

ROTTMNT VOSTFR - Saison 2 Ep. 1

Salut ! 👋

Je ne sais pas s'il y a des fans de Rise Fr sur ce réseau, mais au cas où, j'ai traduit l'Épisode 1 de la Saison 2 en vostfr. Bon, c'est une traduction amatrice, mais elle fait le café ~☕

Si jamais ça vous intéresse, je posterai un lien WeTransfer, je suis tout le temps sur Tumblr donc si jamais je vois qu'il y a de l'intérêt, même d'une seule personne, je le donne ~

he wants the ballerina in the music box

to spin around for him

and flutter her eyelashes

not the dancer in his bed

prêt à ramper dans ses bras

Please reblog, I'm curious

I’m now realizing that pronouns and gendered terms hit different for me when I’m speaking different languages

ms/miss: ew no I hate it but I’ll suffer through

Mr/sir: I’m ripping my soul apart with rage

Madame: uh fck no

Monsieur: YAHHHH PLZZZZ I LOVE ❤️❤️

小姐(xiaojie): cute fun, I can deal

先生（xiansheng): such a vibe, feels chill

Ton chevalier gauche, aime t'il vert? Parce il semble que ton chevalier droit aime beaucoup le vertueuse

J'espère que j'ai compris le blague originale oui?

oto mój prawy rycerz. możesz go znaleźć obok mojego lewego rycerza

Gold decorated smallsword, French, circa 1750

from Koller Auctions

14 year old me wondering why the YouTube results for WTC are all about 9/11

I was today old when I discovered WTC means "World Trade Center" and not only "What The Cut"

Etudier

Avant, étudier c’était pour faire briller des étoiles dans les yeux des adultes. C’était pour faire croire que j’étais quelqu’un de bien, de digne d’intérêt. C’était facile, c’était un jeu, je me racontais des histoires, ce en quoi j’excellais, on disait tu iras loin, et j’étais persuadée que c’était vrai. Longtemps, étudier a été une échappatoire, une fierté, un moteur d’ambition, quelque chose que j’aimais.

J’écrivais mes dictées comme des lettres d’amour. Je récitais l’alphabet comme un poème. Etudier valait la peine.

Aujourd’hui, maintenant que je suis adulte (qu’il est laid, ce mot, qu’il est écrasant), étudier est un mot qui me tord le ventre. Ce sont sept lettres comme une menace irrationnelle, sept lettres en moi qui font résonner les pierres. Pour mes études j’ai créé des échos qui font rouler des graviers dans ma gorge et me lacèrent de l’intérieur, l’angoisse en est devenue physique, et moi je suis : incontrôlable. J’ai des coups de sang, des crises de larmes, des rages infantiles. Je me noie entre mes fiches et mes listes interminables.

Il faut croire que même les études réveillent des monstres. Je suis terrifiée : de rater ma vie, de ne rien valoir, de me battre sans savoir pourquoi. Je suis terrifiée de poursuivre dans cette voie et de me rendre compte dans trente ans que ce n’était pas la mienne, que voilà, je me suis trompée, et que j’ai passé toute une vie à satisfaire des désirs qui n’étaient jamais les miens. C’est que je ne suis pas faite pour choisir, je n’ai pas de voie, non ; je suis mouvante et incapable de faire le deuil des possibles.

Je ne sais pas me définir sans ma quête de perfection, mes ambitions démesurées, mes exigences tyranniques. Je ne suis pas : sociable, jolie, intéressante, drôle, désirable. Alors je ne sais pas qui je suis si je ne parviens pas à réussir. C’est tout ce qu’il me reste. Je ne sais rien faire d’autre que cela, répondre à des exigences académiques, rentrer dans la norme, avoir un parcours sans accrocs.

Pour la première fois, étudier n’est pas facile. Peut-être que je n’irai pas si loin. Peut-être a-t-on placé en moi trop d’espoirs, trop d’attentes : des étouffements. J’ai l’impression que je n’ai jamais grandi, que j’ai fait semblant. Comment se faire à l’idée de décevoir ?

christmas music in the us: nothing better than building snowmen and waiting for santa as a family :)

christmas music in france: and so the THREE POOR ORPHANS who have to PICK UP THE REMNANTS OF THE HARVEST TO SURVIVE get LOST in the deserted fields and it's DARK so they ask the local butcher for shelter and HE SLAUGHTERS THEM LIKE PIGLETS AND PUTS THEM IN THE SALTING ROOM FOR S E V E N Y E A R S until the nice st. nicholas comes along and asks the butcher for shelter and a meal but then he refuses the ham he's offered and instead asks for the meat that's been in the salting room for seven years and the butcher cries for mercy and THE SAINT RAISES THE ORPHANS FROM THE DEAD but actually death was fine because they thought they were in heaven all along :)

😴

Franchement ça faisait beaucoup trop longtemps que j’avais pas dessiné le visiteur.

Let the guy sleep, he deserves it...

this year let's just wake up King Arthur that bitch been sleeping long enough

Et voici un fanart, cette fois de la série de romans de Pierre Pevel Les Lames du Cardinal (aux éditions Bragelonne ou SF Folio). Je viens de terminer le tome 1. J’ai mis un peu de temps à rentrer dans l’histoire, car il y a beaucoup de personnages à introduire, mais une fois qu’on plonge dans l’intrigue, impossible de le lâcher ! J’ai hâte de lire la suite ! Alors de quoi ça parle ?! Eh bien, les lames du cardinal sont un groupe d’espions du cardinal de Richelieu qui vont reprendre du service. Au premier abord, on se dit que c’est un roman de capes et d’épées mais pas que !! Car Pierre Pevel mêle aussi à ces intrigues une dimension fantastique, car les humains vivent étroitement avec des dragons !! J’ai beaucoup aimé ce mélange de capes et d’épées et de fantasy (un peu comme dans la Rose écarlate, quelque part…). Pour ce fanart, j’ai décidé de dessiner un des personnages qui m’intrigue beaucoup : Saint Lucq ! Je suis dans ma période “beau ténébreux mystérieux,”, haha !! Avec un petit dragon noir ! Voilà, je lirai la suite des aventures des lames avec beaucoup d’impatience en tout cas !! 

Je serais vraiment ravie que tu l'écrives, un jour, quand tu auras le temps !

Mais, en effet, prends ton temps, ça me laisse le temps de finir de lire les autres tomes. ^^

Pourquoi faut-il encore que j'aille me fourrer dans un fandom anglophone, hein ? J'sais plus comment on écrit en anglais, j'ai oublié, et pis j'aime mieux écrire en français d'abord. Je vais finir par initier un fandom “Les lames du cardinal” ou n'importe quoi où il y aura des francophones, na !

I was discussing with a friend about the translation choice for The Fellowship of the Ring in French. In the first translation, the translator Francis Ledoux uses ‘communauté’ for ‘fellowship’, in the meaning of ‘a group of people united by a common goal or shared traditions’*. This is almost exactly the same definition the online Cambridge dictionary** gives for ‘fellowship’. However, ‘fellowship’ has another meaning, a little outdated, that keeps the idea of a shared goal or interest but with the added nuance of a bond of friendship formed over this goal.

And that’s where the new French translation comes in, with the title La Fraternité de l’Anneau instead of La Communauté de l’Anneau. Daniel Lauzon chose ‘fraternité’ for fellowship, meaning ‘the bond between people within a same group, working toward a same goal’*** There is an outdated and specific use for ‘fraternité’ in the context of a medieval, feudal society, to design the bond between knights who swore to protect each other in battle and always fight for the same cause. And knowing just how much Tolkien was influenced by the Middle Ages for his universe, this seemingly trivial difference of translation has me foaming at the mouth like a rabid dog. Because it means the translator, Daniel Lauzon in this case, really took the time to study and look for the exact nuance of a word to best render the idea of The Fellowship of the Ring in the translated title of the book. This is so in line with Tolkien’s love for languages and words, I am over the moon.

There is a big debate amongst French speaking Tolkien fans about old vs new translation but I am a hardcore defender of Daniel Lauzon’s translations of The Lord of the Rings because it’s the one that made me fall in love with Tolkien’s style and poetry even though it was not the original version, and that’s a feat. It’s not perfect, no translation is ever perfect, but it had this feeling of deliberate choice for each word to best render the multiple meanings of a sentence or poem. Francis Ledoux’s translation feels too dry and artificial to me, even though I love how he translated Strider by Grand-Pas, or ‘Big-Steps’

* https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/communaut%C3%A9/17551

** https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fellowship

*** https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fraternit%C3%A9/35113

The riddles for tonight’s trick-or-treat are done. It’s by far not my best calligraphy work but for being something done in an hour while under heavy pain medication, it’s pretty good. I had a little accident with the ink at the end so I decided I might as well embrace the messy old scroll look and smear ink everywhere.

The ‘scrolls’ with a seal are riddles from The Hobbit and the other two are easier riddles for the younger kids.

Marie Ire d'Écosse et son fiancé le dauphin de la France

conquer or die

Oh there's an English word for it too. Enucleation, I'm pretty sure. Normally used in a medical/clinical context. I haven't seen the movie, so don't know if that would or not, but yeah.

Re-watching "the Guest" with French subtitles atm to get back into the language, and came across s'éborgner.

Do the French really have a verb for the action of taking out an eye???

🥐 French songs are so beautiful like 🥐 Thank you France 🥐

I love it when people give their favorite characters their own nationality, I think I should start making characters french

Oui, moi'ssi j'aime utiliser le déjeuner, dîner, souper. C'est plus simple!

J'adorerais parler le Wallon, mais je connais seulement un couplet de chanson :( J'aurais aimer en apprendre plus à l'école.

Je sais me lire sur les panneaux en général, ça ressemble beaucoup à un accent de ma région. Il y a des pancartes avec des petits proverbes dans ma ville, j'adore les lire.

Ma maman a quelques expressions amusantes en wallons, par exemple "dji vou, dji n'pou" pour dire qu'on veut faire quelque chose mais qu'on en est pas capable. Mon papa est Bruxellois et a des expressions totalement différentes, ce qui fait que pon frère et moi utilisons un mélange bizarre d'accents et de patois.

J'aime bien le français, mais je ne le parle pas comme les Français évidemment. Je trouve toujours que ça a plus de sens de parler de déjeuner, dîner et souper que de petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Duolingo utilise le français de France cependant, donc je fais sans arrêt des erreurs avec les noms des repas quand j'apprends d'autres langues.

We have these differences between Flemish and Dutch too. It's not always easy. I wish they were taught more at schools too.

But Wallon will always be superior because of septante et nonante 🙌

Anyway, I like that expression!

French Apple Cake

Churro French Toast

Almond Crusted French Toast

Mediterranean French Lentil Salad

do u guys listen to music in languages that aren’t your first language . and if so what languages

Ils ont fait un blunt avec un oignon

the grape died in surgery but I have good news

Piaille

Revue Nouveaux Délits (@revue_nouveauxdelits@piaille.fr)

Attaché : 1 image Dans le n° 81, vous pouvez lire des haïkus de Mathilde Fauve, poétesse queer, née à Grenoble, France, en 1985. Elle a aut

La revue poétique "Nouveaux Délits" a sorti son numéro 81 !

Des poèmes lesbiens, trans, féministes, non-binaires, et plus encore, des illustrations abstraites, et des citations, vous attendent dans ce carnet d'une cinquantaine de pages aux auteur.rices multiples.

(Dont onze haïkus inédits de votre serviteuse)

Vous pouvez vous le procurer ici https://piaille.fr/@revue_nouveauxdelits/114320762864137974

Ou là

Bonne lecture !

- Mathilde Fauve

Did i eat the rich

When I cut the head of Santa

Kinder chocolate ?

Couper la tête

Du père noël en chocolat

Manger les riches ?

- Mathilde Fauve

Frankly, if you like classic literature and/or fairy tales (and speak well enough French), then this book is a Must. It collects four stories written by Henriette-Julie de Castelnau de Murat, one of the 17th century noble ladies who were writing fairy tales in France. They used those stories to engage with their lived realities, for example, speaking up against arrange marriages was a recurring theme.

Anyway, one of them was a lesbian. That is Madame de Murat. The stories in this book are not explicitly queer, for the obvious reason of being written in the 17TH CENTURY, but the subtext is definitely there, plus you get a biography of the author.

It is a short book, interesting read, and I love it SO MUCH to see one of the conteuses get some recognition. It is beyond time that we start reprinting the stories of these women.