гамлет - Blog Posts

Poor Yorick...

Hamlet Yorick's Skull Scene, by O. M. Cholmeley; 1873.

  “What's the matter?” asked the stage manager, who noticed that something was going wrong during the grave-digging scene in Hamlet.   “It's the first grave-digger,” whispered Horatio. “He says that unless the manager sends him at once the price of a good supper, he's going to eat the loaf of bread that they're using for Yorick's skull.”

From “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.

Бедный Йорик...

  «Что-о… это… за черто-овщина?!…» — шепчет растерянный директор театра, наблюдая из-за кулис начало сцены с могильщиками в 5-м акте «Гамлета».   «Так первый могильщик… я сам это слышал… говорил сегодня, что если не дождётся к вечеру от вас денег авансом на один хотя бы приличный ужин… он прямо на сцене съест мякиш — хлебный, из которого череп Йорика вылепили…» — пояснил ему Горацио.

© Перевод