Find your tribe in a Sea of Creativity
Cas: „Vždy jsem přemýšlel, od toho, co jsem na sebe vzal to břemeno, tu kletbu, přemýšlel jsem, co by to mohlo být, jak… jak by mé pravé štěstí mohlo vůbec vypadat. Nikdy jsem nenašel odpověď. Protože ta jediná věc, kterou chci… je věc, o níž vím, že ji nikdy nemohu mít. Ale myslím, že vím… myslím, že teď už vím. Štěstí se nenachází ve vlastnění. Je v bytí a ve vyřčení věcí.“
Dean: „O čem to mluvíš?“
Cas: „Já vím, já vím, jak vidíš sám sebe, Deane. Vidíš se stejně, jako tě vidí naši nepřátelé. Jsi destruktivní a jsi zlostný a jsi zlomený. Jsi… jsi ‚tátův ztupený nástroj.‘ A myslíš si, že nenávist a hněv je to… že to tě pohání. Že to jsi ty. Ale nejsi. A každý, kdo tě zná, to vidí. Všechno, co jsi udělal, to dobré i to špatné, jsi udělal z lásky. Vychoval jsi svého malého bratra z lásky. Bojoval jsi za celý tento svět z lásky. Takový jsi. Jsi ten nejstarostlivější muž na Zemi. Jsi ten nejobětavější, nejvíce milující člověk, kterého kdy poznám. Víš, od té chvíle, kdy jsme se potkali, kdy jsem tě vytáhnul z Pekla, jsi mě změnil. Protože ses staral, staral jsem se taky. Záleželo mi na tobě. Záleželo mi na Samovi. Záleželo mi na Jackovi. Záleželo mi na celém světě, jen kvůli tobě. Změnil jsi mě, Deane.“
Dean: „Proč mi to zní jako loučení?“
Cas: „Protože je. Miluju tě.“
Dean: „Nedělej to, Casi… Casi.“
Cas: „Sbohem, Deane.“
Cas: “I always wondered, ever since I took that that burden, that curse, I wondered what it could be, what...what my true happiness could even look like. I never found an answer. Because the one thing I want...it's something I know I can't have. But I think i know...I think I know now. Happiness isn't in the having. It's in just being. It's in just saying it.”
Dean: “What are you talking about, man?”
Cas: “I know. I know how you see yourself, Dean. You see yourself the same way our enemies see you. You're destructive and you're angry and you're broken. You're...you're 'Daddy's Blunt Instrument.' And you think hate and anger, that's...that's what drives you. That's who you are. It's not. And everyone who knows you sees it. Everything you have ever done, the good and the bad, you have done for love.You raised your little brother for love. You fought for this whole world for love. That is who you are. You're the most caring man on Earth. You are the most selfless, loving human being I will ever know. You know, ever since we met and ever since I pulled you out of Hell, knowing you has changed me. Because you cared, I cared. I cared about you. I cared about Sam. I cared about Jack. I cared about the whole world because of you. You changed me, Dean.”
Dean: “Why does this sound like a goodbye?”
Cas: “Because it is. I love you.”
Dean: “Don't do this, Cas...Cas.”
Cas: “Goodbye, Dean.”
Cas: “Siempre me pregunté, desde que tomé esa carga, esa maldición, me preguntaba qué podría ser, cómo ... cómo podría verse mi verdadera felicidad. Nunca encontré una respuesta. Porque lo único que quiero ... es algo que sé que no puedo tener. Pero creo que lo sé ... Creo que lo sé ahora. La felicidad no está en tener. Está solo en ser. Es simplemente decirlo ".
Dean: ¿Qué estás diciendo, amigo?
Cas: “Lo sé. Sé cómo te ves a ti mismo, Dean. Te ves a ti mismo de la misma manera que te ven nuestros enemigos. Eres destructivo y estás enojado y roto. Eres ... eres el 'Instrumento contundente de papá'. Y piensas en el odio y la ira, eso es ... eso es lo que te impulsa. Eso es lo que eres. No es. Y todo el que te conoce lo ve. Todo lo que has hecho, lo bueno y lo malo, lo has hecho por amor. Criaste a tu hermano pequeño por amor. Luchaste por todo este mundo por amor. Eso es lo que eres. Eres el hombre más cariñoso de la Tierra. Eres el ser humano más desinteresado y amoroso que jamás conoceré. Sabes, desde que nos conocimos y desde que te saqué del infierno, saber que me has cambiado. Porque a ti te importaba, a mí me importaba. Me preocupo por ti Me preocupaba Sam. Me preocupaba por Jack. Me preocupé por todo el mundo por ti. Me cambiaste, Dean ".
Dean: ¿Por qué suena esto como un adiós?
Cas: Porque lo es. Te amo.
Dean: No hagas esto, Cas… Cas…
Cas: Adiós Dean.
////